1. Strophe HvF + mvRhein - Fähnchen 1
Deutschland, Deutschland über alles!
Über alles in der Welt
geht uns unsre schöne Heimat,
gleich in welcher Jahreszeit.
Von den Küsten zu den Alpen
über Flüsse, Seen erschallt:
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt!
2. Strophe Hoffmann v. Fallersleben
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!
2. Strophe HvF + mvRhein - Fähnchen 2 ??
Deutscher Fleiss und deutsches Wissen,
deutscher Sport auf hohem Rang,
sollen in der Welt behalten
ihren neuen guten Klang!
Uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang,
Hören wir von alten Meistern
aus der Zeit des Minnesang.
3. Strophe HvFallersleben + micha vR
Freiheit, schöpferisches Leben
überall im Heimatland!
Danach lasst uns alle streben
allesamt mit Herz und Hand!
Freiheit, Recht und Chancengleichheit
sei das ehrenhafte Band;
blüh' im Glanze unsrer Freiheit,
blühe, deutsches Vaterland.
4. Strophe micha vRhein - Fähnchen 4
Deutschland haben wir zur Seite!
Frieden will das ganze Land.
Restauriert sind alte Städte,
schön der Küsten weißer Sand;
Schlösser, Burgen, Glocken, Feste,
Goethe, Dürer, Schliemann, Kant –
fast unendlich scheint die Liste,
ja, wir lieben dieses Land.
5. Strophe micha vRhein - Fähnchen 5
Humboldt-Universitäten,
Sprachenschulen und Museen
werden Deutschland weiterbringen,
Ziele vor den Augen seh'n.
Jung, mit allen wachen Sinnen,
formen wir das schöne Land.
Neue Zeiten zu beginnen,
liegt in unsrer aller Hand.
6. Strophe micha vRhein - Fähnchen 6
Bachs gemischte grosse Chöre,
Schumann, der ins Inn’re dringt,
Beethoven uns ganz gehöre,
Mozart oder Pop, singt singt!
Lasst uns musizieren, scherzen;
draußen sinkt die Abendglut,
Kinder halten Friedenskerzen,
Lichter geben Kraft und Mut.
7. Strophe micha vRhein - Fähnchen 7
Unsre Heimat tief im Herzen
reichen wir der Welt die Hand.
Menschenrechte, Würde, Wissen
sind das einigende Band.
Hohe Werte auf Terrassen
der Geschichte dieser Welt
wollen lernend wir erfassen!
Strahle Deutschland, strahl wie Gold!
|
1. Strophe Hoffmann v. Fallersleben
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zu Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält!
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt!
2. Strophe Hoffmann v. Fallersleben
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang:
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang!
?
3. Strophe Hoffmann v. Fallersleben
Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand;
blüh' im Glanze dieses Glückes,
blühe, deutsches Vaterland.
_______________________________
Am 27/Juli/2009 wurden die Zeile
Wagner tragend frei erklinge,
in der sechsten Strophe geändert in:
Beethoven uns ganz gehöre,
Am 26/April/2009 hinzugefügt, am 6/Mai
statt "schöpferische Stärke" jetzt:
"schöpferisches Leben"
am 6/Mai/2009 statt "neue" nun "ganze"
am 5.1.09 statt "blüh an .."
am 5.1.09 statt "Friedlich kämpft ..."
6.1.09 Semikolon statt Komma
5.1.09 statt "heimatlich die Kirchen, Feste"
3.3.09 Glockentürme statt Gotteshäuser,
oder Schlösser, Burgen, Glocken, Feste
Tucholsky 1929:
"Ja, wir lieben dieses Land"
6.1.09 Komma statt Gedanken Strich
6.1.09 seh'n statt steh'n
Die erste und die letzten vier Zeilen
wurden bis
11.Mai 2009 noch geändert,
siehe den Blog mit Anmerkung3
und, etwas ausführlicher, hier und hier
Am 25/Juni/2009 wurde die originale zweite
Strophe von HvF in die Nation-Hymne links
eingesetzt und nur als Alternative eine Um-
dichtung anheim gestellt. Das Komma in
der orinalen vierten Zeile und der Doppel-
Punkt in der sechsten verführen zu einer
irrtümlichen Interpretation. Der Doppel-
Punkt bedeutet "und noch einmal sei gesagt,
wer edle Taten bewirken soll: ..."
Die Strophe wurde in der Vergangenheit
immer etwas stiefmütterlich gesehen, in
Wirklichkeit bezeugt sie mehr als die
beiden anderen
eine nahezu vergessene
deutsche Identität und ist wunderschön.
Allerdings tendierte die Zeit um die Mitte
des 19. Jahrhunderts dazu, Frauen eher
als ausgeschmückte Objekte der Männer
zu sehen, einer der Gründe, warum die
folgenden großen Kriege als Männer-
Domänen überhaupt entstanden.
Die Ersatz-Strophe wäre eine Möglichkeit,
die moderne Bedeutung der Frau in einer
Nation-Hymne oder Nationalhymne nicht
auf ein Spektrum zu reduzieren, ohne auf
ritterliche Verpflichtungen gegenüber dem
physisch schwächeren Geschlecht zu ver-
zichten.
|
Copyright micha vRhein/Rheinsverlag. Das Lied ist für private Nutzung freigegeben.
Wärmstens empfohlen wird, es auszuprobieren, indem der Text nach der
gleichen Melodie so oft wie möglich gesungen wird, aber bitte nicht transusig getragen,
sondern möglichst frisch und munter.
Erläuterungen, Kritik, Links:
http://www.rheins.de/forum/viewtopic.php?p=2165#2165
http://www.lied-aller-deutschen.de/viewtopic.php?p=269#269
1. Strophe:
Änderung am 19/April/2009, Nachänderung am 25/April/2009
Änderung am 7/Mai/2009 aufgrund der Anregungen eines achzehnjährigen Deutschen
siehe dazu die Anmerkung1 im Link
Änderung am 11/Mai/2009: keine Bedingung "wenn sie ihren Wert behält" mehr,
stattdessen noch weiter weg von der Politik hin zur Landschaft, dann noch statt
"und in ..." besser das bestimmte "gleich in welcher Jahreszeit".
2. Strophe:
hält uns jung, schafft Sinn im Leben,
Sport und Bildung ihren Rang!
wie wäre dies, Idee am 6/Mai/2009:
lässt uns alle alles meistern,
gibt der Bildung ihren Rang!
oder, am 14/Mai/2009:
lässt uns alle alles meistern,
was auch früher schon gelang!
2. Strophe, Änderung am 24/Juni/2009
Meine bisherige Fassung lautete (die heute veränderte siehe oben):
Deutscher Fleiss und deutsches Wissen,
deutscher Sport und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren neuen guten Klang!
Uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang
Lässt uns alle alles meistern,
was auch früher schon gelang!
Ein Fehler in der Interpretation der originalen Strophe von Hoffmann von Fallersleben leitete ein Umdenken ein.
Mein Fehler bestand darin, das Komma hinter dem Wort Klang in der vierten Zeile leider übersehen zu haben. Das Komma ist
ein "Und", somit lautet der Sinngehalt der folgenden beiden Zeilen: "Und sollen uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang",
nämlich, nochmals wiederholt: Deutsche Frauen, Deutsche Treue ...
Aufmerksame Leser der Original-Strophe werden die richtige Interpretation von Anfang an erkannt haben. Ich aber war unauf-
merksam. Leider, ich gebe es zu. Mit der richtigen Lese-Art strahlt diese Strophe eine Tiefe aus, die in die deutsche
Geschichte bis in die Zeit des Minnesangs hineinreicht. Ich bin froh, meine dumme Fehldeutung gestern plötzlich erkannt zu haben.
Damit fällt die bisherige Ersatz-Strophe qualitativ ab. Sie kann wieder durch das Original ersetzt werden. Oder aber sie wird so verbessert,
dass sie als Alternative bestehen bleiben kann. Die zweite Zeile hätte ich erst einmal in diesem Sinne gerne geändert:
"Deutscher Sport auf hohem Rang", Singsang ist mit der
sechsten Strophe hinreichend gewürdigt. Aber wenn ich anstelle der schwachen
letzten Zeile keine bessere Idee habe, lasse ich die Ersatz-Strophe unter den Tisch fallen und halte an der Original-Strophe fest.
Ausdrücklich sei noch einmal darauf hingewiesen, dass die Nation-Hymne offen ist. Alle Deutschen sind aufgefordert, selbst zu
überlegen, Vorschläge zu machen, neu zu dichten, umzudichten, zu korrigieren, zu verbessern. Leider kamen keine Reaktionen,
weil offenbar das Thema nicht aktuell oder wichtig erscheint. Der Zusammenhang zwischen fehlender deutscher Identität und fehlendem
kulturellem Patriotismus einerseits und unverantwortlichem, egoistischem Umgang mit Steuergeldern und ganzen Bevölkerungs-
Schichten andererseits wird nicht gesehen. So bleibt die Sache vorerst an mir hängen. Ich wäre froh, damit zu einem Ende zu kommen.
"Was auch früher schon gelang!" schwächelt also. Welche Alternativen bieten sich an?
Uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang
hören wir von alten Meistern
aus der Zeit des Minnesang - wäre eine solche Alternative. Da ich müde bin, lasse ich es vorerst dabei und setze diese Alternative oben ein.
____________________________________________
Diese Seite ist ein Teil vom Internet-Schreibtisch
Impressum
|
